Aktuelle Berichte
«tetelestai» - Es ist vollbracht.
Kurz bevor Jesus am Kreuz starb, sagte er: «Es ist vollbracht!» Im Griechischen ist dies ein einziges Wort: «tetelestai». Das Wort «tetelestai», abgeleitet von der Grundform «teleo», hat drei Hauptbedeutungen: Es kann erfüllen, bezahlen und vollenden bedeuten. Weil das Wort «teleo» eine so breite Bedeutung hat, wählen unsere Bibelübersetzungen ein Wort, dass möglichst alle Bedeutungen zusammenfasst: vollbringen.
Was wurde erfüllt? Seit Jahrtausenden ist der Messias im Alten Testament angekündigt. Hunderte direkte Prophezeiungen erfüllten sich in Jesus Christus. Weiter gibt es eine Vielzahl an indirekten Prophezeiungen und Bildern für Jesus im Alten Testament: So wie z.B. Josua ins neue/ verheissene Land führt, Josef der von seinen elf Brüdern abgelehnt wurde, aber schliesslich als Zweithöchster nach dem Pharao eingesetzt wurde, Jona der drei Tage und drei Nächte im Bauch des Fisches war. Alle diese Voraussagen erfüllten sich in Jesus Christus. Und weiter hat Jesus auch als einziger Mensch jemals Gottes Gesetz gehalten, alle 613 Gebote des Alten Testament, davon die zehn Gebote. Niemand sonst kann das von sich sagen. Jesus Christus hat das ganze Gesetz als einziger(!) jemals gehalten und somit erfüllt. «tetelestai» – Es ist erfüllt.
Was wurde bezahlt? Im griechischen Kulturraum wurde oft unter eine beglichene Rechnung «tetelestai» geschrieben. Es bedeutete, dass die Rechnung bezahlt ist. Manchmal wurde das Wort «tetelestai» auch nur mit dem Anfangsbuchstaben «tau» abgekürzt. Dieses «tau» (τ) erinnert optisch stark an die beiden Balken des Kreuzes Jesu. So heisst es nämlich treffend im Kolosserbrief 1,14: «Gott hat unsere Freiheit mit seinem Blut teuer erkauft und uns alle unsere Schuld vergeben.» Jesus hat also am Kreuz den Preis bezahlt für unsere Schuld. Bezahlt mit seinem eigenen Blut. Wir müssen und können nichts zum Erlösungswerk Christi beitragen. Und doch verhalten wir uns Gott gegenüber manchmal so und meinen, selbst auch noch ein bisschen was leisten zu müssen. Müssen und können wir aber gar nicht. Gnade ist eben Gnade, «Gratia», gratis. Jesus hat bereits alles bezahlt. «tetelestai» – Es ist bezahlt.
Schliesslich kann das Wort «tetelestai» auch mit vollendet übersetzt werden.
So wie wenn ein Auftrag oder ein Befehl vollendet wurde. Was wurde vollendet? Jesus hat wie beschrieben ein für allemal für alle Sünden bezahlt. Dadurch hat er alle alttestamentlichen Opfer, die während vielen Jahrhunderten zur Sühne geleistet wurden, beendet, indem er selbst ein für allemal für alle geopfert wurde und dadurch den Opferdienst vollendet und abgeschafft hat. «tetelestai» – Es ist vollendet!
Zusammenfassend können wir also folgendes festhalten: Jesus erfüllte die alttestamentlichen Prophetien über sein Leben und seinen Tod. Jesus hat das Gesetz erfüllt, indem er es selbst gehalten hat und indem er es für uns erfüllte. Er bezahlte die Schuld unserer Sünden und löschte unseren Schuldschein. Und er brachte dadurch den Opferdienst zur Vollendung. Das alles sagt Jesus zusammenfassend in dem einzigen Wort: «tetelestai» – Es ist vollbracht.
Beat Müller, Pfarrer
Was wurde bezahlt? Im griechischen Kulturraum wurde oft unter eine beglichene Rechnung «tetelestai» geschrieben. Es bedeutete, dass die Rechnung bezahlt ist. Manchmal wurde das Wort «tetelestai» auch nur mit dem Anfangsbuchstaben «tau» abgekürzt. Dieses «tau» (τ) erinnert optisch stark an die beiden Balken des Kreuzes Jesu. So heisst es nämlich treffend im Kolosserbrief 1,14: «Gott hat unsere Freiheit mit seinem Blut teuer erkauft und uns alle unsere Schuld vergeben.» Jesus hat also am Kreuz den Preis bezahlt für unsere Schuld. Bezahlt mit seinem eigenen Blut. Wir müssen und können nichts zum Erlösungswerk Christi beitragen. Und doch verhalten wir uns Gott gegenüber manchmal so und meinen, selbst auch noch ein bisschen was leisten zu müssen. Müssen und können wir aber gar nicht. Gnade ist eben Gnade, «Gratia», gratis. Jesus hat bereits alles bezahlt. «tetelestai» – Es ist bezahlt.
Schliesslich kann das Wort «tetelestai» auch mit vollendet übersetzt werden.
So wie wenn ein Auftrag oder ein Befehl vollendet wurde. Was wurde vollendet? Jesus hat wie beschrieben ein für allemal für alle Sünden bezahlt. Dadurch hat er alle alttestamentlichen Opfer, die während vielen Jahrhunderten zur Sühne geleistet wurden, beendet, indem er selbst ein für allemal für alle geopfert wurde und dadurch den Opferdienst vollendet und abgeschafft hat. «tetelestai» – Es ist vollendet!
Zusammenfassend können wir also folgendes festhalten: Jesus erfüllte die alttestamentlichen Prophetien über sein Leben und seinen Tod. Jesus hat das Gesetz erfüllt, indem er es selbst gehalten hat und indem er es für uns erfüllte. Er bezahlte die Schuld unserer Sünden und löschte unseren Schuldschein. Und er brachte dadurch den Opferdienst zur Vollendung. Das alles sagt Jesus zusammenfassend in dem einzigen Wort: «tetelestai» – Es ist vollbracht.
Beat Müller, Pfarrer